От Марка (Евангелие от Марка) 16:14
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 14
От Марка (Евангелие от Марка) 16:14
| ← От Марка 16:13 | От Марка 16:14 (СП) | От Марка 16:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
|
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
|
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
|
Текст стиха
Наконец,G5305 явилсяG5319 самимG846 одиннадцати,G1733 возлежавшимG345 на вечери, иG2532 упрекалG3679 ихG846 за невериеG570 иG2532 жестокосердие,G4641 чтоG3754 видевшимG2300 ЕгоG846 воскресшегоG1453 неG3756 поверили.G4100
Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὕστερον, |
Husteron | G5305 | ADV | |
ἀνακειμένοις |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠνείδισε |
ōneidise | G3679 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπιστίαν |
apistian | G570 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκληροκαρδίαν, |
sklērokardian | G4641 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θεασαμένοις |
theasamenois | G2300 | V-ADP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγηγερμένον |
egēgermenon | G1453 | V-RPP-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν. |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P |
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): от (среднего рода) G1520 и G1176; один и десять, то есть одиннадцать
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): женский род сложного слова от G4642 и G2588; жестокосердие, т. е. (в особенности) отсутствие (духовного) восприятия
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): средний род G5306 в качестве наречия; позднее, т. е. в конце концов
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и упрекал — От Матфея 11:20, От Матфея 15:16-17, От Матфея 16:8-11, От Матфея 17:20, От Марка 7:18, От Марка 8:17-18, От Луки 24:25, От Луки 24:38-39, От Иоанна 20:27, Откровение 3:19
- явился — От Луки 24:36-43, От Иоанна 20:19-20, 1-е Коринфянам 15:5
- неверие — Числа 14:11, Псалтирь 94:8-11, К Евреям 3:7-8, К Евреям 3:15-19
Взаимные ссылки (10): Исаия 40:28, От Матфея 17:17, От Матфея 28:16, От Марка 6:52, От Марка 9:19, От Марка 9:32, От Марка 16:11, От Луки 1:20, Деяния 12:15, Иакова 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Вера — неверие; Смертность и бессмертие; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Обличение; Воскресение Христа; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Сердце; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания