От Марка (Евангелие от Марка) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 1
От Марка (Евангелие от Марка) 16:1
| ← От Марка 15:47 | От Марка 16:1 (СП) | От Марка 16:2 → |
|---|---|---|
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
|
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
|
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG1230 прошествии субботыG4521 МарияG3137 МагдалинаG3094 иG2532 МарияG3137 ИаковлеваG2385 иG2532 СаломияG4539 купилиG59 ароматы,G759 чтобыG2443 идти помазатьG2064 G218 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαγενομένου |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη |
Salōmē | G4539 | N-NSF | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθοῦσαι |
elthousai | G2064 | V-2AAP-NPF | |
ἀλείψωσιν |
aleipsōsin | G218 | V-AAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): от G1 (как частицы соединения) и основы G3045; помазать (благовониями)
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): от G142 (в смысле источать запах); благовоние
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): от G1223 и G1096; проходить между тем
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): вероятно еврейского происхождения (женская форма от H7965); Саломия (то есть Шелома), израильтянка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мария Магдалина — От Марка 15:40, От Марка 15:47, От Луки 24:10, От Иоанна 19:25
- ароматы — 2-я Паралипоменон 16:14, От Марка 14:3, От Марка 14:8, От Иоанна 19:40
- По прошествии субботы — От Матфея 28:1-10, От Марка 15:42, От Луки 23:54, От Луки 23:56, От Луки 24:1-12, От Иоанна 19:31, От Иоанна 20:1-10
Взаимные ссылки (6): Бытие 50:2, От Матфея 13:55, От Матфея 26:12, От Матфея 27:56, От Луки 8:2, Деяния 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария; Смертность и бессмертие; Саломия; Благовония; Женщины; Молодые люди
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Погребение; Бальзамирование; Иаков; Иисус Христос; Мария; Суббота; Саломия; Благовония; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания