От Марка (Евангелие от Марка) 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 1

От Марка (Евангелие от Марка) 16:1


← От Марка 15:47 От Марка 16:1 (СП) От Марка 16:2 →
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

Текст стиха

СП

ПоG1230 прошествии субботыG4521 МарияG3137 МагдалинаG3094 иG2532 МарияG3137 ИаковлеваG2385 иG2532 СаломияG4539 купилиG59 ароматы,G759 чтобыG2443 идти помазатьG2064 G218 Его.G846


Греческий оригинал

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
διαγενομένου
diagenomenou G1230 V-2ADP-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σαββάτου,
sabbatou G4521 N-GSN
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰακώβου
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαλώμη
Salōmē G4539 N-NSF
ἠγόρασαν
ēgorasan G59 V-AAI-3P
ἀρώματα,
arōmata G759 N-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐλθοῦσαι
elthousai G2064 V-2AAP-NPF
ἀλείψωσιν
aleipsōsin G218 V-AAS-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): от G1 (как частицы соединения) и основы G3045; помазать (благовониями)
  • G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): от G142 (в смысле источать запах); благовоние
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): от G1223 и G1096; проходить между тем
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): вероятно еврейского происхождения (женская форма от H7965); Саломия (то есть Шелома), израильтянка

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 16 › Стих 1