Малахия (Книга пророка Малахии) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 4 > Стих 6
Малахия (Книга пророка Малахии) 4:6
| ← Малахия 4:5 | Малахия 4:6 (СП) | От Матфея 1:1 → |
|---|---|---|
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
|
И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
|
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И он обратитH7725 сердцаH3820 отцовH1 кH5921 детямH1121 и сердцаH3820 детейH1121 кH5921 отцамH1 их, чтобы Я, придя,H935 неH6435 поразилH5221 землиH776 проклятием.H2764
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אָב֕וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразил — Второзаконие 29:19-29, Исаия 24:6, Исаия 43:28, Исаия 65:15, Даниил 9:11, Захария 5:3, Захария 14:12, От Марка 11:21, К Евреям 6:8, К Евреям 10:26-31, Откровение 22:3, Откровение 22:20-21
- чтобы Я, придя, не — Исаия 61:2, Даниил 9:26-27, Захария 11:6, Захария 13:8, Захария 14:2, От Матфея 22:7, От Матфея 23:35-38, От Матфея 24:27-30, От Марка 13:14-26, От Луки 19:41-44, От Луки 21:22-27
- обратит — От Луки 1:16-17, От Луки 1:76
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 28:16, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 19:4, Псалтирь 84:5, Исаия 11:4, Исаия 40:3, Иеремия 26:6, Иеремия 31:18, От Матфея 11:13, От Матфея 17:10, От Матфея 17:11, От Марка 9:12, От Луки 3:4, От Луки 7:27, От Иоанна 1:6, Деяния 3:21, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иоанн; Малахия; Вестник; Родители; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания