Малахия (Книга пророка Малахии) 2:9
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 9
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:9
| ← Малахия 2:8 | Малахия 2:9 (СП) | Малахия 2:10 → |
|---|---|---|
Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.
|
За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
|
Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?
|
Текст стиха
За то иH1571 ЯH589 сделаюH5414 вас презреннымиH959 и униженнымиH8217 перед всемH3605 народом,H5971 такH6310 H834 как вы неH369 соблюдаетеH8104 путейH1870 Моих, лицеприятствуетеH5375 H6440 в делах закона.H8451
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
נִבְזִ֥ים |
niv.Zim | H959 | HVNsmpa | |
וּ/שְׁפָלִ֖ים |
u./she.fa.Lim | H8217 | HC/Aampa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/פִ֗י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽינְ/כֶם֙ |
'ei.ne./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַ֔/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נֹשְׂאִ֥ים |
ve./no.se.'Im | H5375 | HC/Vqrmpa | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
בַּ/תּוֹרָֽה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- перед всем народом — 3-я Царств 22:28, Иеремия 28:15-16, Иеремия 29:20-22, Иеремия 29:31-32, Иезекииль 13:12-16, Иезекииль 13:21, От Марка 7:13-14, От Луки 20:45-47
- Но — Малахия 2:8, От Матфея 5:21-22, От Матфея 5:27-28, От Матфея 5:33-37, От Матфея 5:43-44, От Матфея 19:17-18, От Матфея 23:16-24, От Марка 7:8-13, От Луки 10:29, От Луки 11:42, К Римлянам 7:7-10
- лицеприятствуете в делах закона — Второзаконие 1:17, К Галатам 2:6
- сделаю — 1-я Царств 2:30, Притчи 10:7, Даниил 12:2-3, Михей 3:6-7, Малахия 2:3
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 17:11, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 23:9, Ездра 10:18, Иов 13:8, Притчи 6:35, Притчи 12:8, Исаия 9:15, Плач Иеремии 2:6, Иезекииль 44:12, Осия 4:6, Осия 4:7, Наум 3:6, Малахия 1:6, От Матфея 5:19, От Матфея 22:16, От Луки 15:15, 1-е Тимофею 5:21, Иакова 2:4, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: СОБЛАЗН
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания