От Луки (Евангелие от Луки) 8:24
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 24
От Луки (Евангелие от Луки) 8:24
| ← От Луки 8:23 | От Луки 8:24 (СП) | От Луки 8:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
|
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
|
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
|
Текст стиха
И,G1161 подойдя,G4334 разбудилиG1326 ЕгоG846 и сказали:G3004 Наставник!G1988 Наставник!G1988 погибаем.G622 НоG1161 Он, встав,G1453 запретилG2008 ветруG417 иG2532 волнениюG2830 воды;G5204 иG2532 перестали,G3973 иG2532 сделаласьG1096 тишина.G1055
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διήγειραν |
diēgeiran | G1326 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐπιστάτα, |
Epistata | G1988 | N-VSM | |
ἐπιστάτα, |
epistata | G1988 | N-VSM | |
ἀπολλύμεθα. |
apollumetha | G622 | V-PMI-1P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος· |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαύσαντο, |
epausanto | G3973 | V-AMI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη. |
galēnē | G1055 | N-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): неясного происхождения; тишина
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): от G1909 и предполагаемого производного от G2476; поставленный над другими, то есть начальник (наставник)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): от κλύζω (klýzō) (вздыматься волнами или захлестывать); волнение моря (буквально или переносно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- запретил — От Марка 4:39
- встав — Псалтирь 64:8, Псалтирь 103:6-9, Псалтирь 106:25-29, Исаия 50:2, Иеремия 5:22, Наум 1:4
- Наставник! — Псалтирь 68:2-3, Псалтирь 114:3-4, Псалтирь 141:4-5, Плач Иеремии 3:54-56, От Матфея 14:30, От Иоанна 2:2-6, 2-е Коринфянам 1:9-10
Взаимные ссылки (7): Иеремия 49:23, Иона 1:15, От Матфея 8:25, От Матфея 8:26, От Марка 4:38, От Марка 6:51, От Луки 4:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ЧУДЕСА
- Nave’s: ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; Учитель; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания