От Луки (Евангелие от Луки) 6:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 6:20
| ← От Луки 6:19 | От Луки 6:20 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
|
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
|
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 Он,G846 возведяG1869 очиG3788 СвоиG846 наG1519 учениковG3101 Своих,G846 говорил:G3004 блаженныG3107 нищиеG4434 духом, ибоG3754 вашеG5212 естьG2076 ЦарствиеG932 Божие.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγε, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πτωχοί, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμετέρα |
humetera | G5212 | S-2NPF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): от G5210; ваш, т. е. относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блаженны — 1-я Царств 2:8, Псалтирь 36:16, Псалтирь 112:7-8, Притчи 16:19, Притчи 19:1, Исаия 29:19, Исаия 57:15-16, Исаия 66:2, Софония 3:12, Захария 11:11, От Матфея 11:5, От Луки 4:18, От Луки 6:24, От Луки 16:25, От Иоанна 7:48-49, 1-е Коринфянам 1:26-29, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:9, 1-е Фессалоникийцам 1:6, Иакова 1:9-10, Иакова 2:5, Откровение 2:9
- ибо — От Матфея 5:3, От Матфея 5:10, От Луки 12:32, От Луки 13:28, От Луки 14:15, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 3:21-23, 2-е Фессалоникийцам 1:5, Иакова 1:12
- возведя — От Матфея 5:2-12, От Матфея 12:49-50, От Марка 3:34-35
Взаимные ссылки (6): Левит 14:21, Псалтирь 9:19, Псалтирь 118:141, От Матфея 3:2, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания