От Луки (Евангелие от Луки) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 1

От Луки (Евангелие от Луки) 3:1


← От Луки 2:52 От Луки 3:1 (СП) От Луки 3:2 →
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Текст стиха

СП

ВG1722 пятнадцатыйG4003 жеG1161 годG2094 правленияG2231 ТиверияG5086 кесаря,G2541 когда ПонтийG4194 ПилатG4091 начальствовалG2230 в Иудее,G2449 ИродG2264 был четвертовластникомG5075 в Галилее,G1056 Филипп,G5376 братG80 его,G846 четвертовластникомG5075 в ИтурееG2484 иG2532 ТрахонитскойG5139 области,G5561 аG2532 ЛисанийG3078 четвертовластникомG5075 в Авилинее,G9


Греческий оригинал

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
ἔτει
etei G2094 N-DSN
δὲ
de G1161 CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō G4003 A-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡγεμονίας
hēgemonias G2231 N-GSF
Τιβερίου
Tiberiou G5086 N-GSM
Καίσαρος,
Kaisaros G2541 N-GSM
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos G2230 V-PAP-GSM
Ποντίου
Pontiou G4194 N-GSM
Πιλάτου
Pilatou G4091 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας,
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραρχοῦντος
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
Φιλίππου
Philippou G5376 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τετραρχοῦντος
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰτουραίας
Itouraias G2484 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos G5139 N-GSF
χώρας,
chōras G5561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Λυσανίου
Lusaniou G3078 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs G9 N-GSF
τετραρχοῦντος,
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): иностранного происхождения (ср. H58); Авилинея, область Сирии
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): от G2232; начальствовать
  • G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): от G2232; правление, то есть (в отношении времени) срок правления
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): еврейского происхождения (H3195); Итурея (то есть Иетур), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
  • G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): от G3080 и ἀνία (anía) (скорбь); изгоняющий печаль; Лисаний, правитель Авилинеи
  • G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): от G4002, G2532 и G1182; пятнадцатый
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
  • G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): латинского происхождения; по-видимому, связанный с мостом; Понтий, римлянин
  • G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): от G5076; быть четвертовластником
  • G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): латинского происхождения; вероятно, относящийся к реке Тиберис или Тибр; Тиверий, римский император
  • G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): от производного слова G5138; каменистая область; Трахонитская область, область Сирии
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 3 › Стих 1