От Луки (Евангелие от Луки) 23:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 23:11
| ← От Луки 23:10 | От Луки 23:11 (СП) | От Луки 23:12 → |
|---|---|---|
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
|
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
|
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 ИродG2264 соG4862 своимиG846 воинами,G4753 уничиживG1848 ЕгоG846 иG2532 насмеявшисьG1702 над Ним, оделG4016 ЕгоG846 в светлуюG2986 одеждуG2066 и отослалG375 обратно к Пилату.G4091
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): от G303 и G3992; посылать вверх или обратно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): от G1722 и G3815; насмехаться над, то есть осмеивать
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): от ἕννυμι (хеннүми) (одевать); одежда
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): от G4754; вооружение, то есть (по смыслу) воинство (более или менее многочисленное или организованное)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одел — От Иоанна 19:5
- Ирод — Деяния 4:27-28
- уничижив — Псалтирь 21:7, Псалтирь 68:20-21, Исаия 49:7, Исаия 53:3, От Матфея 27:27-30, От Марка 9:12, От Марка 15:16-20, От Луки 22:64-65
Взаимные ссылки (20): 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 2:2, Псалтирь 21:8, Псалтирь 21:17, Псалтирь 68:8, Псалтирь 118:23, Исаия 29:20, Иеремия 20:7, От Матфея 20:19, От Матфея 27:28, От Марка 10:34, От Марка 15:17, От Марка 15:19, От Луки 18:32, От Луки 23:36, От Иоанна 19:2, Деяния 17:32, К Римлянам 14:10, К Евреям 11:36, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Страдания Христа
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Ирод; Ирония; Иисус Христос; Злоба; Насмешка; Гонение; Правители; Сарказм; Насмешка; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания