От Луки (Евангелие от Луки) 22:61

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 61

От Луки (Евангелие от Луки) 22:61


← От Луки 22:60 От Луки 22:61 (СП) [слова Иисуса] От Луки 22:62 →
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
И, выйдя вон, горько заплакал.

Текст стиха

СП

Тогда Господь,G2962 обратившись,G4762 взглянулG1689 на Петра,G4074 иG2532 ПетрG4074 вспомнилG5279 словоG3056 Господа,G2962 какG5613 Он сказалG2036 ему:G846 «преждеG4250 нежели пропоетG5455 петух,G220 отречешьсяG533 от МеняG3165 трижды».G5151


Греческий оригинал

καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
στραφεὶς
strapheis G4762 V-2APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐνέβλεψε
eneblepse G1689 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ.
Petrō G4074 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπεμνήσθη
hupemnēsthē G5279 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λόγου
logou G3056 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Πρὶν
Prin G4250 ADV
ἀλέκτορα
alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι,
phōnēsai G5455 V-AAN
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē G533 V-FDI-2S
με
me G3165 P-1AS
τρίς.
tris G5151 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): от ἀλέκω (alékō) (отвращать); петух или самец птицы
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): от G575 и G720; совершенно отрекаться, т. е. отказываться, отвергать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
  • G5151 — τρίς (trís, trece): наречие от G5140; трижды
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 61