От Луки (Евангелие от Луки) 20:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 20:36
| ← От Луки 20:35 [слова Иисуса] | От Луки 20:36 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 20:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
|
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
|
А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и умеретьG599 ужеG2089 неG3777 могут,G1410 ибоG1063 они равны АнгеламG2465 иG2532 сутьG1526 сыныG5207 Божии,G2316 будучиG5607 сынамиG5207 воскресения.G386
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δύνανται· |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
ἰσάγγελοι |
isangeloi | G2465 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2465 — ἰσάγγελος (isángelos, ee-sang'-el-los): от G2470 и G32; равный Ангелам, то есть ангельский
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не могут — Исаия 25:8, Осия 13:14, 1-е Коринфянам 15:26, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Коринфянам 15:53-54, 1-е Фессалоникийцам 4:13-17, Откровение 20:6, Откровение 21:4, Откровение 22:2-5
- сыны Божии — К Римлянам 8:17-23, 1-е Иоанна 3:2
- они равны Ангелам — Захария 3:7, От Матфея 22:30, От Марка 12:25, 1-е Коринфянам 15:49, 1-е Коринфянам 15:52, Откровение 5:6-14, Откровение 7:9-12, Откровение 22:9
Взаимные ссылки (4): От Матфея 5:9, От Луки 14:14, К Римлянам 8:23, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; БУДУЩЕЕ; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; Названия и имена святых
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Небо; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Саддукеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания