От Луки (Евангелие от Луки) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 2:5
| ← От Луки 2:4 | От Луки 2:5 (СП) | От Луки 2:6 → |
|---|---|---|
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
|
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
|
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
записатьсяG583 сG4862 Мариею,G3137 обрученноюG3423 емуG846 женою,G1135 которая былаG5607 беременна.G1471
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπογράψασθαι |
apograpsasthai | G583 | V-AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μεμνηστευμένῃ |
memnēsteumenē | G3423 | V-RPP-DSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐγκύῳ. |
enkuō | G1471 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): от G575 и G1125; переписывать (копию или список), то есть записывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): от G1722 и основы G2949; внутреннее вздутие, т. е. беременная
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): от производного от G3415; дать памятный дар (обручальный подарок), то есть обручить
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): От Матфея 1:16, От Матфея 13:55, От Луки 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Torrey’s: Смирение Христа; Пророчества о Христе; Дань
- Nave’s: Иисус Христос; Мария; Дань (налоги)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания