От Луки (Евангелие от Луки) 19:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 19:21
| ← От Луки 19:20 [слова Иисуса] | От Луки 19:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
|
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
|
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 я боялсяG5399 тебя,G4571 потому чтоG3754 тыG1488 человекG444 жестокий:G840 берешь,G142 чегоG3739 неG3756 клал,G5087 иG2532 жнешь,G2325 чегоG3739 неG3756 сеял.G4687
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐφοβούμην |
ephoboumēn | G5399 | V-INI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
αὐστηρὸς |
austēros | G840 | A-NSM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
αἴρεις |
aireis | G142 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίζεις |
therizeis | G2325 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρας. |
espeiras | G4687 | V-AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): от (предполагаемого) производного от того же, что G109 (означающего «обвеянный»); суровый (собственно, как буря), то есть (образно) жестокий
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — 1-я Царств 6:19-21, 2-я Царств 6:9-11, Иов 21:14-15, Иезекииль 18:25-29, Малахия 3:14-15, К Римлянам 8:7, Иуды 1:15
- я боялся тебя — Исход 20:19-20, 1-я Царств 12:20, От Матфея 25:24-25, К Римлянам 8:15, 2-е Тимофею 1:7, Иакова 2:10, 1-е Иоанна 4:18
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 1:27, Иезекииль 33:17, От Луки 15:29, От Луки 16:2, От Иоанна 4:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Леность; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Мера веса; Испытание; Ответственность; Самоосуждение; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания