От Луки (Евангелие от Луки) 15:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 15:19
| ← От Луки 15:18 [слова Иисуса] | От Луки 15:19 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
|
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
|
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 ужеG3765 недостоинG1510 G514 называтьсяG2564 сыномG5207 твоим;G4675 примиG4160 меняG3165 в числоG5613 G1520 наемниковG3407 твоих».G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ποίησόν |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μισθίων |
misthiōn | G3407 | A-GPM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): от G3408; наемник
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прими — Иисус Навин 9:24-25, Псалтирь 83:11, От Матфея 15:26-27, Иакова 4:8-10, 1-е Петра 5:6
- уже недостоин — Бытие 32:10, Иов 42:6, От Луки 5:8, От Луки 7:6-7, 1-е Коринфянам 15:9, 1-е Тимофею 1:13-16
Взаимные ссылки (13): Левит 26:40, 1-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 6:37, Иов 39:34, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 3:29, Плач Иеремии 3:42, Даниил 9:15, Михей 7:9, От Матфея 8:8, От Луки 15:17, От Луки 15:21, От Луки 23:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Гнев Божий; Милость; Милость Божия; Притчи; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наемный работник; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Покаяние; Спасение; Раб; Грех; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания