От Луки (Евангелие от Луки) 14:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 28
От Луки (Евангелие от Луки) 14:28
| ← От Луки 14:27 [слова Иисуса] | От Луки 14:28 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
|
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
|
дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ктоG5101 изG1537 вас,G5216 желаяG2309 построитьG3618 башню,G4444 неG3780 сядетG2523 преждеG4412 и не вычислитG5585 издержек,G1160 имеетG2192 лиG1487 он, что нужно дляG4314 совершенияG535 ее,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
πύργον |
purgon | G4444 | N-ASM | |
οἰκοδομῆσαι, |
oikodomēsai | G3618 | V-AAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ψηφίζει |
psēphizei | G5585 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δαπάνην, |
dapanēn | G1160 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀπαρτισμόν; |
apartismon | G535 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): от производного от G534; совершение
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): от δάπτω (dáptō) (пожирать); издержка (как поглощение)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): по-видимому, первичное слово («бург»); башня или крепость
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): от G5586; считать посредством камешков, т. е. (в общем смысле) исчислять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вычислит издержек — Иисус Навин 24:19-24, От Матфея 8:20, От Матфея 10:22, От Матфея 20:22-23, От Луки 14:33, Деяния 21:13, 1-е Фессалоникийцам 3:4-5, 2-е Петра 1:13-14
- желая — Бытие 11:4-9, Притчи 24:27
Взаимные ссылки (4): Притчи 13:10, Екклесиаст 10:2, Иеремия 22:14, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Башни
- Torrey’s: Основание; Притчи; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Иисус Христос; Благоразумие; Спасение; Ищущие Господа; САМООТРЕЧЕНИЕ; Башня
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания