От Луки (Евангелие от Луки) 14:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 21

От Луки (Евангелие от Луки) 14:21


← От Луки 14:20 [слова Иисуса] От Луки 14:21 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:22 [слова Иисуса] →
Третий сказал: «я женился и потому не могу придти».
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».

Текст стиха

СП

И,G2532 возвратившись,G3854 рабG1401 тотG1565 донесG518 о семG5023 господинуG2962 своему.G846 Тогда,G5119 разгневавшись,G3710 хозяинG3617 дома сказалG2036 рабуG1401 своему:G846 «пойдиG1831 скорееG5030 поG1519 улицамG4113 иG2532 переулкамG4505 городаG4172 иG2532 приведиG1521 сюдаG5602 нищих,G4434 увечных,G2532 G376 хромыхG2532 G5560 иG2532 слепых».G5185


Греческий оригинал

καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἀπήγγειλε
apēngeile G518 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κυρίῳ
kuriō G2962 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ταῦτα.
tauta G5023 D-APN
τότε
tote G5119 ADV
ὀργισθεὶς
orgistheis G3710 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs G3617 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
δούλῳ
doulō G1401 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Ἔξελθε
Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ταχέως
tacheōs G5030 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πλατείας
plateias G4113 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥύμας
rhumas G4505 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναπήρους
anapērous G376 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
χωλοὺς
chōlous G5560 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοὺς
tuphlous G5185 A-APM
εἰσάγαγε
eisagage G1521 V-2AAM-2S
ὧδε.
hōde G5602 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): от G303 (в значении усиления) и πῆρος (pēros) (увечный); увечный
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): от G1519 и G71; вводить (буквально или переносно)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): от G3709; раздражать или разгневывать, то есть (в страдательном залоге) раздражаться
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): производное от G4506 в его первоначальном значении; улица или переулок (как многолюдные)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): наречие от G5036; скоро, то есть (по времени) вскоре, или (по способу) поспешно
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Притчи 8:3, Иезекииль 17:23, От Матфея 13:47, От Матфея 15:31, От Матфея 20:7, От Матфея 22:9, От Марка 9:43, От Марка 16:15, К Евреям 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 21