От Луки (Евангелие от Луки) 14:21
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 14:21
| ← От Луки 14:20 [слова Иисуса] | От Луки 14:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Третий сказал: «я женился и потому не могу придти».
|
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».
|
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
|
Текст стиха
И,G2532 возвратившись,G3854 рабG1401 тотG1565 донесG518 о семG5023 господинуG2962 своему.G846 Тогда,G5119 разгневавшись,G3710 хозяинG3617 дома сказалG2036 рабуG1401 своему:G846 «пойдиG1831 скорееG5030 поG1519 улицамG4113 иG2532 переулкамG4505 городаG4172 иG2532 приведиG1521 сюдаG5602 нищих,G4434 увечных,G2532 G376 хромыхG2532 G5560 иG2532 слепых».G5185
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύμας |
rhumas | G4505 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπήρους |
anapērous | G376 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
εἰσάγαγε |
eisagage | G1521 | V-2AAM-2S | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): от G303 (в значении усиления) и πῆρος (pēros) (увечный); увечный
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): от G1519 и G71; вводить (буквально или переносно)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): от G3709; раздражать или разгневывать, то есть (в страдательном залоге) раздражаться
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): производное от G4506 в его первоначальном значении; улица или переулок (как многолюдные)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): наречие от G5036; скоро, то есть (по времени) вскоре, или (по способу) поспешно
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- донес о сем господину своему — 1-я Царств 25:12, От Матфея 15:12, От Матфея 18:31, От Луки 9:10, К Евреям 13:17
- разгневавшись — Псалтирь 2:12, От Матфея 22:7-8, От Луки 14:24, К Евреям 2:3, К Евреям 12:25-26, Откровение 15:1-8, Откровение 19:15
- пойди — Притчи 1:20-25, Притчи 8:2-4, Притчи 9:3-4, Иеремия 5:1, Захария 11:7, Захария 11:11, От Матфея 21:28-31, От Луки 24:47, От Иоанна 4:39-42, От Иоанна 7:47-49, От Иоанна 9:39, Деяния 8:4-7, Иакова 2:5, Откровение 22:17
- хромых — Псалтирь 37:8, Исаия 33:23, Исаия 35:6
- нищих — 1-я Царств 2:8, Псалтирь 112:7-8, От Матфея 11:5, От Матфея 11:28, От Луки 7:22-23, От Луки 14:13
Взаимные ссылки (9): Притчи 8:3, Иезекииль 17:23, От Матфея 13:47, От Матфея 15:31, От Матфея 20:7, От Матфея 22:9, От Марка 9:43, От Марка 16:15, К Евреям 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление; Дом; УЛИЦЫ
- Torrey’s: Города
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Возможность; Обличение; Спасение; НЕВЕРИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания