От Луки (Евангелие от Луки) 14:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 18
От Луки (Евангелие от Луки) 14:18
| ← От Луки 14:17 [слова Иисуса] | От Луки 14:18 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: «идите, ибо уже все готово».
|
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».
|
Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 началиG756 все,G3956 какG575 бы сговорившись,G3391 извиняться.G3868 ПервыйG4413 сказалG2036 ему:G846 «я купилG59 землю,G68 иG2532 мне нужноG2192 G318 пойтиG1831 посмотретьG1492 ее;G846 прошуG2065 тебя,G4571 извиниG3868 меня».G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
παραιτεῖσθαι |
paraiteisthai | G3868 | V-PNN | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀγρὸν |
Agron | G68 | N-ASM | |
ἠγόρασα, |
ēgorasa | G59 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχε |
eche | G2192 | V-PAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
παρῃτημένον. |
parētēmenon | G3868 | V-RPP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Исаия 28:12-13, Исаия 29:11-12, Иеремия 5:4-5, Иеремия 6:10, Иеремия 6:16-17, От Матфея 22:5-6, От Луки 20:4-5, От Иоанна 1:11, От Иоанна 5:40, Деяния 13:45-46, Деяния 18:5-6, Деяния 28:25-27
- я купил — От Матфея 24:38-39, От Луки 8:14, От Луки 17:26-31, От Луки 18:24, 1-е Тимофею 6:9-10, 2-е Тимофею 4:4, 2-е Тимофею 4:10, К Евреям 12:16, 1-е Иоанна 2:15-16
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:34, Второзаконие 20:7, Притчи 1:30, От Марка 4:15, От Марка 4:19, От Луки 9:61, Деяния 17:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Усердие — равнодушие; Дом; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Пиры
- Nave’s: Забота; Любостяжание; Извинения; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Возможность; Обличение; Спасение; НЕВЕРИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания