От Луки (Евангелие от Луки) 12:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 37

От Луки (Евангелие от Луки) 12:37


← От Луки 12:36 [слова Иисуса] От Луки 12:37 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:38 [слова Иисуса] →
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 рабыG1401 те,G1565 которыхG3739 господин,G2962 придя,G2064 найдетG2147 бодрствующими;G1127 истинноG281 говорюG3004 вам,G5213 он препояшетсяG4024 иG2532 посадитG347 их,G846 и,G2532 подходя,G3928 станет служитьG1247 им.G846


Греческий оригинал

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μακάριοι
makarioi G3107 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
ἐκεῖνοι,
ekeinoi G1565 D-NPM
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
εὑρήσει
heurēsei G2147 V-FAI-3S
γρηγοροῦντας·
grēgorountas G1127 V-PAP-APM
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
περιζώσεται
perizōsetai G4024 V-FMI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνακλινεῖ
anaklinei G347 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρελθὼν
parelthōn G3928 V-2AAP-NSM
διακονήσει
diakonēsei G1247 V-FAI-3S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): от G303 и G2827; возлечь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 18:8, 3-я Царств 2:7, 2-я Паралипоменон 9:4, Притчи 27:18, От Матфея 5:18, От Матфея 8:11, От Матфея 24:46, От Матфея 24:47, От Матфея 25:10, От Марка 8:6, От Луки 14:15, От Луки 17:8, От Луки 22:16, От Луки 22:27, От Луки 22:30, От Иоанна 17:24, К Римлянам 2:10, К Ефесянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 4:5, Откровение 3:20, Откровение 16:15, Откровение 22:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 37