От Луки (Евангелие от Луки) 10:42
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 10:42
| ← От Луки 10:41 [слова Иисуса] | От Луки 10:42 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:1 → |
|---|---|---|
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
|
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
|
Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
|
Текст стиха
аG1161 одноG1520 только нужно;G5532 МарияG3137 жеG1161 избралаG1586 благуюG18 часть,G3310 котораяG3748 неG3756 отниметсяG851 уG575 нее.G846
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
χρεία· |
chreia | G5532 | N-NSF | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφαιρεθήσεται |
aphairethēsetai | G851 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): женская форма от G3313; часть, то есть область, доля или (отвлеченно) участие
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- избрала — Второзаконие 30:19, Иисус Навин 24:15, Иисус Навин 24:22, Псалтирь 16:15, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:173
- благую — Псалтирь 15:5-6, Псалтирь 141:5
- одно — Псалтирь 26:4, Псалтирь 72:25, Екклесиаст 12:13, От Марка 8:36, От Луки 18:22, От Иоанна 17:3, 1-е Коринфянам 13:3, К Галатам 5:6, К Колоссянам 2:10-19, 1-е Иоанна 5:11-12
- которая — От Луки 8:18, От Луки 12:20, От Луки 12:33, От Луки 16:2, От Луки 16:25, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 10:27-28, К Римлянам 8:35-39, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Петра 1:4-5
Взаимные ссылки (17): Притчи 1:29, Притчи 4:7, Притчи 8:18, Притчи 11:16, Притчи 30:7, Исаия 56:4, Иезекииль 46:16, Михей 6:8, От Матфея 13:12, От Матфея 25:28, От Матфея 25:29, От Марка 10:21, От Луки 12:31, От Луки 16:12, От Иоанна 16:22, 1-е Коринфянам 12:31, К Евреям 10:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания