От Луки (Евангелие от Луки) 10:20
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 10:20
| ← От Луки 10:19 [слова Иисуса] | От Луки 10:20 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
|
однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
|
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
|
Текст стиха
однакожG4133 томуG1722 G5129 неG3361 радуйтесь,G5463 чтоG3754 духиG4151 вамG5213 повинуются,G5293 ноG1161 радуйтесьG5463 тому,G3123 чтоG3754 именаG3686 вашиG5216 написаныG1125 наG1722 небесах.G3772
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑποτάσσεται· |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тому — От Матфея 7:22-23, От Матфея 10:1, От Матфея 26:24, От Матфея 27:5, 1-е Коринфянам 13:2-3
- ваши — Исход 32:32, Псалтирь 68:29, Исаия 4:3, Даниил 12:1, К Евреям 12:23, Откровение 3:5, Откровение 13:8, Откровение 20:12, Откровение 20:15, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (13): Числа 3:40, Числа 24:2, Псалтирь 86:6, Притчи 22:1, Екклесиаст 7:1, Иеремия 17:13, Иезекииль 13:9, Иона 4:6, К Римлянам 12:12, 1-е Фессалоникийцам 5:16, К Евреям 6:4, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИГИ БОЖИИ; БУДУЩЕЕ; Радость и скорбь
- Torrey’s: Избрание; Родословия; Небо; РАДОСТЬ
- Nave’s: Хвастовство; КНИГА; Небо; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания