От Луки (Евангелие от Луки) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 1:9
| ← От Луки 1:8 | От Луки 1:9 (СП) | От Луки 1:10 → |
|---|---|---|
Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
|
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
|
а все множество народа молилось вне во время каждения, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поG2596 жребию, как обыкновенноG1485 было у священников,G2405 досталосьG2975 ему войтиG1525 вG1519 храмG3485 ГосподеньG2962 для каждения,G2370
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἱερατείας, |
hierateias | G2405 | N-GSF | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυμιᾶσαι |
thumiasai | G2370 | V-AAN | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2370 — θυμιάω (thymiáō, thoo-mee-ah'-o): от производного G2380 (в значении: дымиться); кадить, т. е. совершать каждение
- G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): от G2407; священство, то есть священническое служение
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; получать по жребию, то есть определять (подразумевающе — получать), особенно по жребию
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ему — Исход 30:7-8, Исход 37:25-29, Числа 16:40, 1-я Царств 2:28, 1-я Паралипоменон 6:49, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 29:11, К Евреям 9:6
Взаимные ссылки (9): Левит 2:1, Левит 10:1, Второзаконие 33:10, 4-я Царств 11:5, 2-я Паралипоменон 13:11, 2-я Паралипоменон 23:4, Псалтирь 140:2, От Луки 18:10, К Евреям 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Курение; ЖЕРТВЫ; Священники
- Nave’s: Бесплодие; Елисавета (Елизавета); РАДОСТЬ; Жребий; Священник; Храм; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания