От Луки (Евангелие от Луки) 1:71
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 71
От Луки (Евангелие от Луки) 1:71
| ← От Луки 1:70 | От Луки 1:71 (СП) | От Луки 1:72 → |
|---|---|---|
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
|
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
|
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
что спасетG4991 нас отG1537 враговG2190 нашихG2257 иG2532 отG1537 рукиG5495 всехG3956 ненавидящихG3404 нас;G2248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μισούντων |
misountōn | G3404 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нас — Второзаконие 33:29, Псалтирь 105:10, Псалтирь 105:47, Исаия 14:1-3, Исаия 44:24-26, Исаия 54:7-17, Иеремия 23:6, Иеремия 30:9-11, Иеремия 32:37, Иезекииль 28:26, Иезекииль 34:25, Иезекииль 34:28, Иезекииль 38:8, Софония 3:15-20, Захария 9:9-10, От Луки 1:74, 1-е Иоанна 3:8
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 22:3, 4-я Царств 17:39, Псалтирь 17:4, Псалтирь 24:6, Псалтирь 105:45, Псалтирь 135:15, Михей 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Враги
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Обетования Божии; Спасение
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Религия; СЛОВО БОЖИЕ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания