От Луки (Евангелие от Луки) 1:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 36

От Луки (Евангелие от Луки) 1:36


← От Луки 1:35 От Луки 1:36 (СП) От Луки 1:37 →
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Текст стиха

СП

ВотG2400 иG2532 Елисавета,G1665 родственницаG4773 Твоя,G4675 называемаяG2564 неплодною,G4723 иG2532 онаG846 зачалаG4815 сынаG5207 вG1722 старостиG1094 своей,G846 иG2532 ейG846 уже шестойG1623 месяц,G3376


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
Ἐλισάβετ
Elisabet G1665 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
συγγενής
sungenēs G4773 A-NSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὴ
autē G846 P-NSF
συνειληφυῖα
suneilēphuia G4815 V-RAP-NSF
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
γήρᾳ
gēra G1094 N-DSN
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
μὴν
mēn G3376 N-NSM
ἕκτος
hektos G1623 A-NSM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S —
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καλουμένῃ
kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
στείρᾳ.
steira G4723 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): родственно G1088; старость
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): порядковое числительное от G1803; шестой
  • G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): еврейского происхождения (H472); Елисавета, израильтянка
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): сокращение от G4731 (как негнущийся и неестественный); «неплодный»
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 36