От Луки (Евангелие от Луки) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 1:3
| ← От Луки 1:2 | От Луки 1:3 (СП) | От Луки 1:4 → |
|---|---|---|
как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
|
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
|
чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то рассудилосьG1380 и мне,G2504 по тщательномG199 исследованииG3877 всегоG3956 сначала,G509 по порядкуG2517 описатьG1125 тебе,G4671 достопочтенныйG2903 Феофил,G2321
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
κἀμοί, |
kamoi | G2504 | P-1DS-K | |
παρηκολουθηκότι |
parēkolouthēkoti | G3877 | V-RAP-DSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀκριβῶς, |
akribōs | G199 | ADV | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Θεόφιλε, |
Theophile | G2321 | N-VSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): наречие от того же, что G196; тщательно
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G2321 — Θεόφιλος (Theóphilos, theh-of'-il-os): от G2316 и G5384; друг Бога; Феофил, христианин
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): от G2596 и G1836; затем, то есть последовательно; как существительное (при опущении существительного) последующее лицо или время
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): превосходная степень производного от G2904; сильнейший, то есть (по достоинству) весьма достопочтенный
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): от G3844 и G190; следовать близко, т. е. (переносно) сопровождать (как следствие), прослеживать, сообразовываться с
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по — Псалтирь 39:6, Псалтирь 49:21, Екклесиаст 12:9, От Луки 1:1, Деяния 11:4
- достопочтенный — Деяния 1:1, Деяния 23:26, Деяния 24:3, Деяния 26:25
- рассудилось — Деяния 15:19, Деяния 15:25, Деяния 15:28, 1-е Коринфянам 7:40, 1-е Коринфянам 16:12
Взаимные ссылки (9): Иов 36:4, Притчи 22:21, Амос 2:11, От Марка 1:1, От Иоанна 15:27, От Иоанна 20:30, 1-е Коринфянам 1:26, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания