Левит 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 6 > Стих 4

Левит 6:4


← Левит 6:3 Левит 6:4 (СП) Левит 6:5 →
или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, —
то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;
или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

Текст стиха

СП

то, согрешивH2398 и сделавшись виновным,H816 он должен возвратитьH7725 похищенное,H1500 чтоH834 похитил,H1497 илиH176 отнятое,H6233 чтоH834 отнял,H6231 илиH176 порученное,H6487 чтоH834 ему поручено,H6485 илиH176 потерянное,H9 чтоH834 он нашел;H4672


Еврейский оригинал

וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֮
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יֶחֱטָ֣א
ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָשֵׁם֒
ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
וְ/הֵשִׁ֨יב
ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גְּזֵלָ֜ה
ha./ge.ze.Lah H1500 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
גָּזָ֗ל
ga.Zal H1497 HVqp3ms
א֤וֹ
'o H176 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֹ֨שֶׁק֙
ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשָׁ֔ק
'a.Shak H6231 HVqp3ms
א֚וֹ
'o H176 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פִּקָּד֔וֹן
ha./pi.ka.Don H6487 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הָפְקַ֖ד
ha.fe.Kad H6485 HVHp3ms
אִתּ֑/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
א֥וֹ
'o H176 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲבֵדָ֖ה
ha./'a.ve.Dah H9 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
מָצָֽא
ma.Tza' H4672 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): от אָבַד (ʼâbad) [H6]; сравните אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; конкретно, потерянное; отвлеченно, погибель, то есть ад
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
  • H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): женская форма от גָּזֵל (gâzêl) [H1498] и означает то же; хищение, или (конкретно) награбленное
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; порученное
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 6 › Стих 4