Левит 6:20
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 20
Левит 6:20
| ← Левит 6:19 | Левит 6:20 (СП) | Левит 6:21 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;
|
на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;
|
Текст стиха
вотH2088 приношениеH7133 от АаронаH175 и сыновH1121 его, котороеH834 принесутH7126 они ГосподуH3068 в деньH3117 помазанияH4886 его: десятаяH6224 часть ефыH374 пшеничной мукиH5560 в жертвуH4503 постоянную,H8548 половинаH4276 сего для утраH1242 и половинаH4276 для вечера;H6153
זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֡ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
קָרְבַּן֩ |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֜י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַקְרִ֣יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֲשִׂירִ֨ת |
'a.si.Rit | H6224 | HAofsc | |
הָ/אֵפָ֥ה |
ha./'e.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
סֹ֛לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
מַחֲצִיתָ֣/הּ |
ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HNcfsc/Sp3fs | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ |
u./ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּ/עָֽרֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- жертву постоянную — Исход 29:35-42, Левит 2:1-16, Числа 28:3, Числа 28:10
- в день помазания его — Левит 6:22
- приношение — Исход 29:2, Числа 18:26-32, К Евреям 5:1, К Евреям 7:27, К Евреям 8:3-4
- десятая часть — Исход 16:36, Левит 5:1
Взаимные ссылки (4): Левит 4:26, Левит 7:37, Числа 18:8, 1-я Паралипоменон 23:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлебные приношения; Жертва потрясания
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; МЕРА; ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания