Левит 6:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 6 > Стих 20

Левит 6:20


← Левит 6:19 Левит 6:20 (СП) Левит 6:21 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;
на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

Текст стиха

СП

вотH2088 приношениеH7133 от АаронаH175 и сыновH1121 его, котороеH834 принесутH7126 они ГосподуH3068 в деньH3117 помазанияH4886 его: десятаяH6224 часть ефыH374 пшеничной мукиH5560 в жертвуH4503 постоянную,H8548 половинаH4276 сего для утраH1242 и половинаH4276 для вечера;H6153


Еврейский оригинал

זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זֶ֡ה
zeh H2088 HPdxms
קָרְבַּן֩
ka.re.Ban H7133 HNcmsc
אַהֲרֹ֨ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָ֜י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַקְרִ֣יבוּ
yak.Ri.vu H7126 HVhi3mp
לַֽ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הִמָּשַׁ֣ח
hi.ma.Shach H4886 HVNc
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עֲשִׂירִ֨ת
'a.si.Rit H6224 HAofsc
הָ/אֵפָ֥ה
ha./'e.Fah H374 HTd/Ncfsa
סֹ֛לֶת
So.let H5560 HNcfsa
מִנְחָ֖ה
min.Chah H4503 HNcfsa
תָּמִ֑יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
מַחֲצִיתָ֣/הּ
ma.cha.tzi.Ta/h H4276 HNcfsc/Sp3fs
בַּ/בֹּ֔קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ
u./ma.cha.tzi.Ta/h H4276 HC/Ncfsc/Sp3fs
בָּ/עָֽרֶב
ba./'A.rev H6153 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Левит 4:26, Левит 7:37, Числа 18:8, 1-я Паралипоменон 23:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 6 › Стих 20