Левит 6:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 6 > Стих 2

Левит 6:2


← Левит 6:1 Левит 6:2 (СП) Левит 6:3 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,
или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, —

Текст стиха

СП

еслиH3588 ктоH5315 согрешитH2398 и сделаетH4603 преступлениеH4604 пред ГосподомH3068 и запретсяH3584 пред ближнимH5997 своим в том, что ему поручено,H6487 илиH176 у него положено,H8667 илиH176 им похищено,H1498 илиH176 обманетH6231 ближнегоH5997 своего,


Еврейский оригинал

נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נֶ֚פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
תֶחֱטָ֔א
te.che.Ta' H2398 HVqi3fs
וּ/מָעֲלָ֥ה
u./ma.'a.Lah H4603 HC/Vqq3fs
מַ֖עַל
Ma.'al H4604 HNcmsa
בַּ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/כִחֵ֨שׁ
ve./khi.Chesh H3584 HC/Vpq3ms
בַּ/עֲמִית֜/וֹ
ba./'a.mi.T/o H5997 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/פִקָּד֗וֹן
be./fi.ka.Don H6487 HR/Ncmsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC
בִ/תְשׂ֤וּמֶת
vi/t.Su.met H8667 HR/Ncfsc
יָד֙
yad H3027 HNcbsa —
א֣וֹ
'o H176 HC
בְ/גָזֵ֔ל
ve./ga.Zel H1498 HR/Ncmsa
א֖וֹ
'o H176 HC
עָשַׁ֥ק
'a.Shak H6231 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמִיתֽ/וֹ
a.mi.T/o H5997 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): от גָּזַל (gâzal) [H1497]; грабительство, или конкретно похищенное
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; порученное
  • H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): от שׂוּם (sûwm) [H7760]; вклад, то есть залог

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 6 › Стих 2