Левит 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 2
Левит 6:2
| ← Левит 6:1 | Левит 6:2 (СП) | Левит 6:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,
|
или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH3588 ктоH5315 согрешитH2398 и сделаетH4603 преступлениеH4604 пред ГосподомH3068 и запретсяH3584 пред ближнимH5997 своим в том, что ему поручено,H6487 илиH176 у него положено,H8667 илиH176 им похищено,H1498 илиH176 обманетH6231 ближнегоH5997 своего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֶחֱטָ֔א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | |
וּ/מָעֲלָ֥ה |
u./ma.'a.Lah | H4603 | HC/Vqq3fs | |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כִחֵ֨שׁ |
ve./khi.Chesh | H3584 | HC/Vpq3ms | |
בַּ/עֲמִית֜/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/פִקָּד֗וֹן |
be./fi.ka.Don | H6487 | HR/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בִ/תְשׂ֤וּמֶת |
vi/t.Su.met | H8667 | HR/Ncfsc | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גָזֵ֔ל |
ve./ga.Zel | H1498 | HR/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
עָשַׁ֥ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֽ/וֹ |
a.mi.T/o | H5997 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): от גָּזַל (gâzal) [H1497]; грабительство, или конкретно похищенное
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; порученное
- H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): от שׂוּם (sûwm) [H7760]; вклад, то есть залог
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделает преступление — Левит 5:15, Левит 5:19, Числа 5:6-8, Псалтирь 50:6
- обманет — Притчи 24:28, Притчи 26:19, Исаия 59:13-15, Иеремия 9:5, Амос 8:5, Михей 6:10-12
- у него положено — Исаия 21:2, Исаия 24:16, Исаия 33:1, Аввакум 1:13
- в том, что ему поручено — Исход 22:7-10
- запрется — Бытие 26:7, Левит 19:11, От Иоанна 8:44, Деяния 5:4, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 20:6, Бытие 39:9, Иезекииль 33:15, От Матфея 5:23, От Матфея 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Жертвы; Ложная клятва; Жертва повинности; Прообразы Христа
- Nave’s: Договоры; Ущерб и возмещение; Нечестность; Ложь; Ближний; Клятва; ЖЕРТВЫ; Клятвопреступление; Возмещение; Воровство и воры; Хранитель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания