Левит 26:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 37
Левит 26:37
| ← Левит 26:36 | Левит 26:37 (СП) | Левит 26:38 → |
|---|---|---|
Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,
|
и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;
|
и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и споткнутсяH3782 другH376 на друга,H251 как отH6440 меча,H2719 между тем как никтоH369 не преследует,H7291 и неH3808 будетH1961 у вас силыH8617 противостоять врагамH341 вашим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשְׁל֧וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֛י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מִ/פְּנֵי |
ke./mi./pe.nei- | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִֽהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תְּקוּמָ֔ה |
te.ku.Mah | H8617 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/כֶֽם |
'O.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; способность противостоять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не будет у вас — Числа 14:42, Иисус Навин 7:12-13, Судьи 2:14
- споткнутся — Судьи 7:22, 1-я Царств 14:15-16, Исаия 10:4, Иеремия 37:10
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:25, 1-я Царств 13:7, 2-я Царств 24:13, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 43:11, Псалтирь 88:44, Исаия 7:2, Иеремия 46:16, Плач Иеремии 1:6, Даниил 8:7, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Наказание нечестивых; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; Трусость; Непослушание Богу; Суды; НАКАЗАНИЕ; Награда; СУББОТНИЙ ГОД; Грех; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания