Левит 25:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 25 > Стих 35

Левит 25:35


← Левит 25:34 Левит 25:35 (СП) Левит 25:36 →
и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;
не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 братH251 твой обеднеетH4134 и придет в упадокH4131 уH5973 тебя, то поддержиH2388 его, пришлецH1616 ли он, или поселенец,H8453 чтоб он жилH2421 сH5973 тобою;


Еврейский оригинал

וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדֹו עִמָּךְ וְהֶחֱזַקְתָּ בֹּו גֵּר וְתֹושָׁב וָחַי עִמָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C
יָמ֣וּךְ
ya.Mukh H4134 HVqi3ms
אָחִ֔י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מָ֥טָה
u./Ma.tah H4131 HC/Vqq3fs
יָד֖/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms —
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ
ve./he.che.Zak.ta H2388 HC/Vhq2ms
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
גֵּ֧ר
ger H1616 HNcmsa
וְ/תוֹשָׁ֛ב
ve./to.Shav H8453 HC/Ncmsa
וָ/חַ֖י
va./Chai H2421 HC/Vqq3ms
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
  • H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): первообразный корень; обеднеть, т. е. (переносно) стать бедным
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): или תֹּשָׁב (tôshâb); (3 Царств 17:1), от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; житель (но не чужеземец (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); особенно (в отличие от природного гражданина (действительное причастие от יָשַׁב (yâshab) [H3427]) и временного жильца (גֵּר (gêr) [H1616]) или простого постояльца (לוּן (lûwn) [H3885])); поселенец

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 22:21, Исход 22:25, Левит 25:48, Второзаконие 23:19, Неемия 5:1, Неемия 5:3, Псалтирь 14:5, Притчи 29:13, Иезекииль 18:8, Иезекииль 22:12, 1-е Тимофею 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 25 › Стих 35