Левит 23:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 23 > Стих 32

Левит 23:32


← Левит 23:31 Левит 23:32 (СП) Левит 23:33 →
никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера [десятого дня месяца] празднуйте субботу вашу.
И сказал Господь Моисею, говоря:

Текст стиха

СП

этоH1931 для вас субботаH7676 покоя,H7677 и смиряйтеH6031 душиH5315 ваши, с вечераH6153 девятогоH8672 дня месяца;H2320 от вечераH6153 доH5704 вечераH6153 [десятого дня месяца] празднуйтеH7673 субботуH7676 вашу.


Еврейский оригинал

שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שַׁבַּ֨ת
sha.Bat H7676 HNcbsc
שַׁבָּת֥וֹן
sha.ba.Ton H7677 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
ve./'i.ni.Tem H6031 HC/Vpq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
naf.sho.tei./Khem H5315 HNcbpc/Sp2mp
בְּ/תִשְׁעָ֤ה
be./tish.'Ah H8672 HR/Acmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶב
ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב
me./'E.rev H6153 HR/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
עֶ֔רֶב
'E.rev H6153 HNcmsa
תִּשְׁבְּת֖וּ
tish.be.Tu H7673 HVqi2mp
שַׁבַּתְּ/כֶֽם
sha.ba.te./Khem H7676 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): от שַׁבָּת (шаббат) [H7676]; субботний покой или особый праздник
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): или (мужской род) תִּשְׁעָה (тишъа); возможно от שָׁעָה (шаа) [H8159] посредством идеи перехода к следующему или полному числу десять; девять или (порядковое) девятый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 23 › Стих 32