Левит 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 5
Левит 19:5
| ← Левит 19:4 | Левит 19:5 (СП) | Левит 19:6 → |
|---|---|---|
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
|
Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
|
в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 будете приноситьH2076 ГосподуH3068 жертвуH2077 мирную,H8002 то приноситеH2076 ее, чтобы приобрести себе благоволение:H7522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תִזְבְּח֛וּ |
tiz.be.Chu | H2076 | HVqi2mp | |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם |
li/r.tzo.ne./Khem | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
תִּזְבָּחֻֽ/הוּ |
tiz.ba.Chu./hu | H2076 | HVqi2mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертву — Исход 24:5, Левит 3:1-17, Левит 7:16, Левит 22:21, 2-я Паралипоменон 31:2, Иезекииль 45:15-17, Иезекииль 46:2, Иезекииль 46:12, К Ефесянам 2:13-14
- приносите — Левит 1:3, Левит 22:19, Левит 22:23, Левит 22:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Мирные жертвы
- Nave’s: Церковь; Щедрость; МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания