Левит 19:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 19 > Стих 17

Левит 19:17


← Левит 19:16 Левит 19:17 (СП) Левит 19:18 →
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Текст стиха

СП

НеH3808 враждуйH8130 на братаH251 твоего в сердцеH3824 твоем; обличиH3198 ближнегоH5997 твоего, и неH3808 понесешьH5375 заH5921 него греха.H2399


Еврейский оригинал

לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִשְׂנָ֥א
tis.Na' H8130 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אָחִ֖י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ
bi/l.va.Ve./kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
הוֹכֵ֤חַ
ho.Khe.ach H3198 HVha
תּוֹכִ֨יחַ֙
to.Khi.ach H3198 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמִיתֶ֔/ךָ
'a.mi.Te./kha H5997 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִשָּׂ֥א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
חֵֽטְא
Chet' H2399 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 19 › Стих 17