Левит 14:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 14 > Стих 34

Левит 14:34


← Левит 14:33 Левит 14:34 (СП) Левит 14:35 →
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

Текст стиха

СП

когдаH3588 войдетеH935 вH413 землюH776 Ханаанскую,H3667 которуюH834 ЯH589 даюH5414 вам во владение,H272 и Я наведуH5414 язвуH5061 проказыH6883 на домыH1004 в землеH776 владенияH272 вашего,


Еврейский оригинал

כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
תָבֹ֨אוּ֙
ta.Vo.'u H935 HVqi2mp
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לַ/אֲחֻזָּ֑ה
la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa
וְ/נָתַתִּי֙
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
נֶ֣גַע
Ne.ga' H5061 HNcmsc
צָרַ֔עַת
tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
בְּ/בֵ֖ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם
'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 14 › Стих 34