Левит 14:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 14 > Стих 34
Левит 14:34
| ← Левит 14:33 | Левит 14:34 (СП) | Левит 14:35 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
|
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH3588 войдетеH935 вH413 землюH776 Ханаанскую,H3667 которуюH834 ЯH589 даюH5414 вам во владение,H272 и Я наведуH5414 язвуH5061 проказыH6883 на домыH1004 в землеH776 владенияH272 вашего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תָבֹ֨אוּ֙ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַ/אֲחֻזָּ֑ה |
la./'a.chu.Zah | H272 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
נֶ֣גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֔עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
בְּ/בֵ֖ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם |
'a.chu.zat./Khem | H272 | HNcfsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я наведу язву проказы — Исход 15:26, Второзаконие 7:15, 1-я Царств 2:6, Притчи 3:33, Исаия 45:7, Амос 3:6, Амос 6:11, Михей 6:9
- когда войдете — Левит 23:10, Левит 25:2, Числа 35:10, Второзаконие 7:2, Второзаконие 12:1, Второзаконие 12:8, Второзаконие 19:1, Второзаконие 26:1, Второзаконие 27:3
- которую Я даю вам — Бытие 12:7, Бытие 13:17, Бытие 17:8, Числа 32:32, Второзаконие 12:9-10, Второзаконие 32:49, Иисус Навин 13:1
Взаимные ссылки (6): Левит 14:55, Левит 19:23, Числа 15:2, Второзаконие 17:14, 2-я Паралипоменон 26:20, Захария 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Святая земля; Дома; Проказа; Священники
- Nave’s: Болезни; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания