Левит 10:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 10 > Стих 15

Левит 10:15


← Левит 10:14 Левит 10:15 (СП) Левит 10:16 →
и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;
плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].
И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался [Моисей] на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:

Текст стиха

СП

плечоH7785 возношенияH8641 и грудьH2373 потрясанияH8573 должны они приноситьH935 сH5921 жертвамиH801 тука,H2459 потрясаяH5130 пред лицемH6440 Господним,H3068 и да будетH1961 это вечнымH5769 участкомH2706 тебе и сыновьямH1121 твоим [и дочерям твоим] сH854 тобою, какH834 повелелH6680 ГосподьH3068 [Моисею].


Еврейский оригинал

שֹׁוק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וְהָיָה לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שׁ֣וֹק
Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֞ה
ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
וַ/חֲזֵ֣ה
va./cha.Zeh H2373 HC/Ncmsc
הַ/תְּנוּפָ֗ה
ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
עַ֣ל
'al H5921 HR
אִשֵּׁ֤י
'i.Shei H801 HNcmpc
הַ/חֲלָבִים֙
ha./cha.la.Vim H2459 HTd/Ncmpa
יָבִ֔יאוּ
ya.Vi.'u H935 HVhi3mp
לְ/הָנִ֥יף
le./ha.Nif H5130 HR/Vhc
תְּנוּפָ֖ה
te.nu.Fah H8573 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ
u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אִתְּ/ךָ֙
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
לְ/חָק
le./chok- H2706 HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; грудь (как наиболее видимая спереди)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130]; потрясание (в угрозе); по подразумеванию, смятение; в особенности, установленное потрясание жертвенных приношений
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 29:27, Исход 29:28, Левит 23:20, Числа 6:20, Числа 18:8, 1-я Царств 2:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 10 › Стих 15