Плач Иеремии 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 6
Плач Иеремии 5:6
| ← Плач Иеремии 5:5 | Плач Иеремии 5:6 (СП) | Плач Иеремии 5:7 → |
|---|---|---|
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
|
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
|
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПротягиваемH5414 рукуH3027 к Египтянам,H4714 к Ассириянам,H804 чтобы насытитьсяH7646 хлебом.H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
נָתַ֣נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ |
li/s.Bo.a' | H7646 | HR/Vqc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Протягиваем руку — Бытие 24:2, 4-я Царств 10:15, Иеремия 50:15, Иезекииль 17:18
- к Египтянам — Исаия 30:1-6, Исаия 31:1-3, Исаия 57:9, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 44:12-14, Осия 5:13, Осия 7:11, Осия 9:3, Осия 12:1
Взаимные ссылки (4): Бытие 47:19, Ездра 10:19, Иов 15:23, Псалтирь 106:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Союзы; Ассирия; ЗАВЕТ; Рука; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания