Плач Иеремии 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 13
Плач Иеремии 5:13
| ← Плач Иеремии 5:12 | Плач Иеремии 5:13 (СП) | Плач Иеремии 5:14 → |
|---|---|---|
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
|
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
|
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЮношейH970 берутH5375 к жерновам,H2911 и отрокиH5288 падаютH3782 под ношами дров.H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחוּרִים טְחֹון נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרִים֙ |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
טְח֣וֹן |
te.Chon | H2911 | HNcmsa | |
נָשָׂ֔אוּ |
na.Sa.'u | H5375 | HVqp3cp | |
וּ/נְעָרִ֖ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֵ֥ץ |
ba./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
כָּשָֽׁלוּ |
ka.Sha.lu | H3782 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H2911 — טְחוֹן (ṭᵉchôwn, tekh-one'): от טָחַן (ṭâchan) [H2912]; ручная мельница; отсюда жернов
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- падают — Исход 1:11, Исход 2:11, Исход 23:5, Неемия 5:1-5, Исаия 58:6, От Матфея 23:4
- Юношей — Исход 11:5, Судьи 16:21, Иов 31:10, Исаия 47:2
Взаимные ссылки (3): Исаия 51:20, Исаия 52:5, Плач Иеремии 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания