Плач Иеремии 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 12
Плач Иеремии 5:12
| ← Плач Иеремии 5:11 | Плач Иеремии 5:12 (СП) | Плач Иеремии 5:13 → |
|---|---|---|
Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
|
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
|
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КнязьяH8269 повешеныH8518 рукамиH3027 их, лицаH6440 старцевH2205 неH3808 уважены.H1921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
בְּ/יָדָ֣/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
נִתְל֔וּ |
nit.Lu | H8518 | HVNp3cp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
זְקֵנִ֖ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶהְדָּֽרוּ |
neh.Da.ru | H1921 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): первоначальный корень; раздуваться (буквально или переносно, в действительном или страдательном значении); подразумевается: оказывать благоволение или почитать, быть высоким или гордым
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Левит 19:32, Исаия 3:2, Исаия 24:2, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:19, Плач Иеремии 2:6, Плач Иеремии 4:2, Иезекииль 19:1, Захария 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: ВОЙСКА; Руки; ВОЙНА
- Nave’s: Пленный; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания