Плач Иеремии 4:6
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 6
Плач Иеремии 4:6
| ← Плач Иеремии 4:5 | Плач Иеремии 4:6 (СП) | Плач Иеремии 4:7 → |
|---|---|---|
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
|
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
|
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
|
Текст стиха
НаказаниеH5771 нечестия дщериH1323 народаH5971 моего превышаетH1431 казньH2403 за грехи Содома:H5467 тот низринутH2015 мгновенно,H7281 и рукиH3027 человеческие неH3808 касалисьH2342 его.
וַיִּגְדַּל עֲוֹן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמֹו־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּל֙ |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/חַטַּ֖את |
me./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַֽ/הֲפוּכָ֣ה |
ha./ha.fu.Khah | H2015 | HTd/Vqsfsa | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
רָ֔גַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָ֥לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Перекрестные ссылки
- Наказание нечестия дщери народа моего — Исаия 1:9-10, Иезекииль 16:48-50, От Матфея 11:23-24, От Луки 10:12, От Луки 12:47
- Наказание — Бытие 19:25, Плач Иеремии 4:9, Даниил 9:12, От Матфея 24:21
Взаимные ссылки (15): Бытие 19:24, Исход 33:5, Второзаконие 32:32, Иеремия 4:11, Иеремия 6:26, Иеремия 30:7, Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 5:9, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:50, Даниил 8:25, От Марка 13:19, К Римлянам 9:29, Откровение 18:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания