Плач Иеремии 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 5
Плач Иеремии 4:5
| ← Плач Иеремии 4:4 | Плач Иеремии 4:5 (СП) | Плач Иеремии 4:6 → |
|---|---|---|
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
|
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
|
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕвшиеH398 сладкоеH4574 истаеваютH8074 на улицах;H2351 воспитанныеH539 наH5921 багряницеH8438 жмутсяH2263 к навозу.H830
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים |
le./Ma.'a.da.Nim | H4574 | HR/Ncbpa | |
נָשַׁ֖מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֱמֻנִים֙ |
ha./'e.mu.Nim | H539 | HTd/Vqsmpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
תוֹלָ֔ע |
to.La' | H8438 | HNcbsa | |
חִבְּק֖וּ |
chi.be.Ku | H2263 | HVpp3cp | |
אַשְׁפַּתּֽוֹת |
'ash.pa.Tot | H830 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): первоначальный корень; обнимать (руки или в объятиях)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): или (женская форма) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; яство или (отвлеченно) радость (наречно, радостно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воспитанные — 2-я Царств 1:24, Притчи 31:21, От Луки 16:19
- жмутся к навозу — Иов 24:8, Иеремия 9:21-22, От Луки 15:16
- Евшие — Второзаконие 28:54-56, Исаия 3:16-25, Исаия 24:6-12, Исаия 32:9-14, Иеремия 6:2-3, Амос 6:3-7, От Луки 7:25, 1-е Тимофею 5:6, Откровение 18:7-9
Взаимные ссылки (10): 4-я Царств 18:27, Псалтирь 43:26, Псалтирь 58:16, Исаия 5:13, Исаия 8:21, Исаия 47:1, Иеремия 37:21, Плач Иеремии 2:10, Михей 1:16, Откровение 18:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БЕЗДОМНОСТЬ
- Torrey’s: Пища у евреев; Голод
- Nave’s: Цвета; Голод
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания