Плач Иеремии 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 18
Плач Иеремии 4:18
| ← Плач Иеремии 4:17 | Плач Иеремии 4:18 (СП) | Плач Иеремии 4:19 → |
|---|---|---|
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
|
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
|
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А они подстерегалиH6679 шагиH6806 наши, чтобы мы не могли ходитьH3212 по улицамH7339 нашим; приблизилсяH7126 конецH7093 наш, дниH3117 наши исполнились;H4390 пришелH935 конецH7093 наш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צָד֣וּ |
tza.Du | H6679 | HVqp3cp | |
צְעָדֵ֔י/נוּ |
tze.'a.Dei./nu | H6806 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִ/לֶּ֖כֶת |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
קָרַ֥ב |
ka.Rav | H7126 | HVqp3ms | |
קִצֵּ֛י/נוּ |
ki.Tzei./nu | H7093 | HNcmsc/Sp1cp | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יָמֵ֖י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
קִצֵּֽי/נוּ |
ki.Tzei./nu | H7093 | HNcmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): от צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; шаг или ровный шаг
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подстерегали — 1-я Царств 24:15, 4-я Царств 25:4-5, Иов 10:16, Псалтирь 139:12, Иеремия 16:16, Иеремия 39:4-5, Иеремия 52:7-9, Плач Иеремии 3:52
- приблизился конец наш — Иеремия 1:12, Иеремия 51:33, Иезекииль 7:2-12, Иезекииль 12:22-23, Иезекииль 12:27, Амос 8:2
Взаимные ссылки (6): Судьи 5:6, 1-я Царств 24:12, Иеремия 51:13, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 7:25, Михей 7:2
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания