Плач Иеремии 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 11
Плач Иеремии 4:11
| ← Плач Иеремии 4:10 | Плач Иеремии 4:11 (СП) | Плач Иеремии 4:12 → |
|---|---|---|
Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
|
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
|
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СовершилH3615 ГосподьH3068 гневH2534 Свой, излилH8210 яростьH2740 гневаH639 Своего и зажегH3341 на СионеH6726 огонь,H784 который пожралH398 основанияH3247 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּלָּ֤ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָת֔/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁפַ֖ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצֶּת |
va/i.ya.tzet- | H3341 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ |
ye.so.do.Tei./ha | H3247 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зажег — Второзаконие 32:22, Иеремия 21:14
- Господь — Второзаконие 32:21-25, Иеремия 6:11-12, Иеремия 7:20, Иеремия 9:9-11, Иеремия 13:14, Иеремия 14:15-16, Иеремия 15:1-4, Иеремия 19:3-11, Иеремия 23:19-20, Иеремия 24:8-10, Плач Иеремии 2:8, Плач Иеремии 2:17, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 20:47-48, Иезекииль 22:31, Даниил 9:12, Захария 1:6, От Луки 21:22
Взаимные ссылки (19): 1-я Паралипоменон 11:5, 2-я Паралипоменон 34:25, Псалтирь 77:49, Исаия 59:18, Иеремия 4:4, Иеремия 17:27, Иеремия 21:12, Иеремия 32:29, Иеремия 36:7, Иеремия 42:18, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:12, Иезекииль 7:8, Иезекииль 20:21, Иезекииль 30:8, Иезекииль 36:18, Наум 1:2, Наум 1:6, Софония 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания