Плач Иеремии 3:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 29
Плач Иеремии 3:29
| ← Плач Иеремии 3:28 | Плач Иеремии 3:29 (СП) | Плач Иеремии 3:30 → |
|---|---|---|
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
|
полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;
|
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
полагаетH5414 устаH6310 свои в прах,H6083 помышляя: «можетH194 быть, еще естьH3426 надежда»;H8615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֶּֽ/עָפָר֙ |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- может быть — Иоиль 2:14, Иона 3:9, Софония 2:3, От Луки 15:18-19, От Луки 18:13
- полагает — 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 39:34, Иов 42:5-6, Иезекииль 16:63, К Римлянам 3:19
Взаимные ссылки (4): Числа 5:17, Иона 3:6, Михей 1:10, Михей 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Кротость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания