Плач Иеремии 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 21

Плач Иеремии 1:21


← Плач Иеремии 1:20 Плач Иеремии 1:21 (СП) Плач Иеремии 1:22 →
Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.
Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Текст стиха

СП

Услышали,H8085 чтоH3588 яH589 стенаю,H584 а утешителяH5162 у меня нет;H369 услышалиH8085 всеH3605 врагиH341 мои о бедствииH7451 моем и обрадовались,H7797 чтоH3588 ТыH859 соделалH6213 это: о, если бы Ты повелелH935 наступить дню,H3117 предреченномуH7121 Тобою, и они сталиH1961 бы подобнымиH3644 мне!


Еврейский оригинал

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁמְע֞וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
כִּ֧י
ki H3588 HC
נֶאֱנָחָ֣ה
ne.'e.na.Chah H584 HVNsfsa
אָ֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
מְנַחֵם֙
me.na.Chem H5162 HVprmsa
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹ֨יְבַ֜/י
'o.ye.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
רָֽעָתִ/י֙
ra.'a.T/i H7451 HNcfsc/Sp1cs
שָׂ֔שׂוּ
Sa.su H7797 HVqp3cp
כִּ֥י
ki H3588 HC
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
הֵבֵ֥אתָ
he.Ve.ta H935 HVhp2ms
יוֹם
yom- H3117 HNcmsa
קָרָ֖אתָ
ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
וְ/יִֽהְי֥וּ
ve./yih.Yu H1961 HC/Vqi3mp
כָמֽוֹ/נִי
kha.Mo./ni H3644 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исаия 52:5, Исаия 54:11, Иеремия 30:16, Иеремия 48:26, Иеремия 50:27, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 1:17, Иезекииль 31:11, Аггей 1:11, От Иоанна 11:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 1 › Стих 21