Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 24

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:24


← Судьи 7:23 Судьи 7:24 (СП) Судьи 7:25 →
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.
Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;
и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

Текст стиха

СП

ГедеонH1439 же послалH7971 пословH4397 на всюH3605 горуH2022 ЕфремовуH669 сказать:H559 выйдитеH3381 навстречуH7125 МадианитянамH4080 и перехватитеH3920 у них переправу через водуH4325 доH5704 БефварыH1012 и Иордан.H3383 И созваныH6817 всеH3605 ЕфремлянеH669 H376 и перехватилиH3920 переправы через водуH4325 доH5704 БефварыH1012 и Иордан;H3383


Еврейский оригинал

וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מַלְאָכִ֡ים
u./mal.'a.Khim H4397 HC/Ncmpa
שָׁלַ֣ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
גִּדְעוֹן֩
gid.'On H1439 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ֨ר
har H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֜יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
רְד֞וּ
re.Du H3381 HVqv2mp
לִ/קְרַ֤את
li/k.Rat H7125 HR/Vqc
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
וְ/לִכְד֤וּ
ve./likh.Du H3920 HC/Vqv2mp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
עַ֛ד
'ad H5704 HR
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
beit ba.Rah H1012 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וַ/יִּצָּעֵ֞ק
va/i.yi.tza.'Ek H6817 HC/VNw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יִּלְכְּד֣וּ
va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
עַ֛ד
'ad H5704 HR
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
beit ba.Rah H1012 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יַּרְדֵּֽן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): вероятно, от בַּיִת [H1004] и עֲבָרָה [H5679]; дом брода; Бефвара, местность в Палестине
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Судьи 6:33, Судьи 8:3, 2-я Царств 20:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 24