Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:24
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 24
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:24
| ← Судьи 7:23 | Судьи 7:24 (СП) | Судьи 7:25 → |
|---|---|---|
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.
|
Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;
|
и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.
|
Текст стиха
ГедеонH1439 же послалH7971 пословH4397 на всюH3605 горуH2022 ЕфремовуH669 сказать:H559 выйдитеH3381 навстречуH7125 МадианитянамH4080 и перехватитеH3920 у них переправу через водуH4325 доH5704 БефварыH1012 и Иордан.H3383 И созваныH6817 всеH3605 ЕфремлянеH669 H376 и перехватилиH3920 переправы через водуH4325 доH5704 БефварыH1012 и Иордан;H3383
וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָכִ֡ים |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
גִּדְעוֹן֩ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְד֞וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/לִכְד֤וּ |
ve./likh.Du | H3920 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּצָּעֵ֞ק |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): вероятно, от בַּיִת [H1004] и עֲבָרָה [H5679]; дом брода; Бефвара, местность в Палестине
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Бефвары — От Иоанна 1:28
- послал — Судьи 3:27, К Римлянам 15:30
- перехватите — Судьи 3:28, Судьи 12:5
Взаимные ссылки (3): Судьи 6:33, Судьи 8:3, 2-я Царств 20:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифавара; Горы и холмы
- Torrey’s: Колено Ефремово; Мадианитяне
- Nave’s: Бефвара; Вифавара; Ефрем; Иордан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания