Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 8
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:8
| ← Судьи 5:7 | Судьи 5:8 (СП) | Судьи 5:9 → |
|---|---|---|
Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
|
Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
|
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзбралиH977 новыхH2319 богов,H430 оттогоH227 войнаH3901 у ворот.H8179 ВиденH7200 лиH518 был щитH4043 и копьеH7420 у сорокаH705 тысячH505 Израиля?H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִבְחַר֙ |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֔ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
לָחֶ֣ם |
la.Chem | H3901 | HNcmsa | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵֽרָאֶה֙ |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וָ/רֹ֔מַח |
va./Ro.mach | H7420 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים |
be./'ar.ba.'Im | H705 | HR/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3901 — לָחֶם (lâchem, law-khem'): от לָחַם [H3898]; война
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новых богов — Второзаконие 32:16-17, Судьи 2:12, Судьи 2:17
- Виден ли был — Судьи 4:3, 1-я Царств 13:19-22
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 13:6, Второзаконие 29:26, Судьи 3:31, 1-я Царств 7:10, 1-я Царств 13:22, 3-я Царств 14:9, 2-я Паралипоменон 24:18, Псалтирь 105:43, Псалтирь 143:14, Исаия 66:3, Иеремия 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Ворота; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЩИТЫ; Копье; ВОЙНА
- Nave’s: Отечество; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания