Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 25
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:25
| ← Судьи 5:24 | Судьи 5:25 (СП) | Судьи 5:26 → |
|---|---|---|
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
|
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
|
[Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВодыH4325 просилH7592 он: молокаH2461 подалаH5414 она, в чашеH5602 вельможескойH117 принеслаH7126 молокаH2529 лучшего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁאַ֖ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
חָלָ֣ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
נָתָ֑נָה |
na.Ta.nah | H5414 | HVqp3fs | |
בְּ/סֵ֥פֶל |
be./Se.fel | H5602 | HR/Ncmsc | |
אַדִּירִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
הִקְרִ֥יבָה |
hik.Ri.vah | H7126 | HVhp3fs | |
חֶמְאָֽה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): от неупотребляемого корня со значением углублять; чаша (углубленная)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просил — Судьи 4:19-21
Взаимные ссылки (2): Бытие 18:8, Второзаконие 32:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания