Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:22
| ← Судьи 3:21 | Судьи 3:22 (СП) | Судьи 3:23 → |
|---|---|---|
[Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
|
так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
|
И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
так что вошлаH935 заH310 остриемH3851 и рукоять,H5325 и тукH2459 закрылH5462 H1157 острие,H3851 ибоH3588 Аод неH3808 вынулH8025 мечаH2719 из чреваH990 его, и он прошелH3318 в задние части.H6574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גַֽם |
gam- | H1571 | HD | — |
הַ/נִּצָּ֜ב |
ha./ni.Tzav | H5325 | HTd/Ncmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/לַּ֗הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּסְגֹּ֤ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/לַּ֔הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֛ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בִּטְנ֑/וֹ |
mi./bit.N/o | H990 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה |
Ha./par.she.Do.na/h | H6574 | HTd/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): страдательное причастие נָצַב (nâtsab) [H5324]; закрепленное, т. е. рукоять
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): возможно, сложением פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] и פָּרַד (pârad) [H6504] (в значении расставлять ноги) (сравни פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]); задние части (или задний проход)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он прошел в задние части — Судьи 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Дома
- Nave’s: Убийство; УВЕРЕННОСТЬ; Меч; Обман; Еглон; Ложь; Галгал; БОГ; УБИЙСТВО; Лицемерие; Израиль; СУДЬЯ; Цареубийство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания