Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 2 > Стих 14

Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:14

← Судьи 2:13 Судьи 2:14 (СП) Судьи 2:15 →
оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.

Текст стиха

СП

И воспылалH2734 гневH639 ГосподеньH3068 на Израиля,H3478 и предалH5414 их в рукиH3027 грабителей,H8154 и грабилиH8155 их; и предалH4376 их в рукиH3027 врагов,H341 окружавшихH5439 их, и неH3808 моглиH3201 ужеH5750 устоятьH5975 предH6440 врагамиH341 своими.

Еврейский оригинал

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
שֹׁסִ֔ים
 sho.Sim H8154 HVqrmpa
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ
 va/i.ya.Sho.su H8155 HC/Vqw3mp
אוֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם
 va/i.yim.ke.Re/m H4376 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֤ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙
 'oy.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
מִ/סָּבִ֔יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכְל֣וּ
 ya.khe.Lu H3201 HVqp3cp
ע֔וֹד
 od H5750 HD
לַ/עֲמֹ֖ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוֹיְבֵי/הֶֽם
 'oy.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
  • H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): первообразный корень; расхищать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 22:3, Левит 26:17, Левит 26:25, Числа 25:3, Второзаконие 32:19, Судьи 2:20, Судьи 4:9, Судьи 6:1, 1-я Царств 12:9, 2-я Царств 7:11, 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 21:14, 1-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 15:6, 2-я Паралипоменон 28:5, Ездра 5:12, Неемия 9:27, Псалтирь 105:36, Псалтирь 105:41, Исаия 42:24, Иезекииль 30:12, Иезекииль 39:23, Даниил 1:2, Иоиль 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 2 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/14&oldid=0"