Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 17 > Стих 3

Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:3

← Судьи 17:2 Судьи 17:3 (СП) Судьи 17:4 →
Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для [тебя,] сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.

Текст стиха

СП

И возвратилH7725 он материH517 своей тысячуH505 стоH3967 сиклей серебра.H3701 И сказалаH559 матьH517 его: это сереброH3701 я от себяH3027 посвятилаH6942 ГосподуH3068 для [тебя,] сынаH1121 моего, чтобы сделатьH6213 из него истуканH6459 и литый кумир;H4541 итакH6258 отдаюH7725 оное тебе.

Еврейский оригинал

וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֛שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶֽלֶף
 'e.lef- H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֡/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
הַקְדֵּ֣שׁ
 hak.Desh H6942 HVha
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/יָּדִ֜/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
לִ/בְנִ֗/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לַֽ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
פֶּ֣סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔ה
 u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 32:3, Исход 32:4, Исаия 30:22, Исаия 46:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 17 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/3&oldid=0"