Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 12 > Стих 15
Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:15
| ← Судьи 12:14 | Судьи 12:15 (СП) | Судьи 13:1 → |
|---|---|---|
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
|
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
|
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Авдон,H5658 сынH1121 Гиллела,H1985 Пирафонянин,H6553 и погребенH6912 в ПирафонеH6552 в землеH776 Ефремовой,H669 на гореH2022 Амаликовой.H6003
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתֹון בְּאֶרֶץ אֶפְרַיִם בְּהַר הָעֲמָלֵקִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
עַבְדּ֥וֹן |
av.Don | H5658 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הִלֵּ֖ל |
hi.Lel | H1985 | HNp | |
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י |
ha./pir.'a.to.Ni | H6553 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/פִרְעָתוֹן֙ |
be./fir.'a.tOn | H6552 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בְּ/הַ֖ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִֽי |
ha./'a.mal.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1985 — הִלֵּל (Hillêl, hil-layl'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; прославляющий (а именно Бога); Гиллел, израильтянин
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; рабство; Авдон, название места в Палестине и имя четырех израильтян
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
- H6552 — פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn, pir-aw-thone'): от פַּרְעָה (parʻâh) [H6546]; начальствование; Пирафон, место в Палестине
- H6553 — פִּרְעָתוֹנִי (Pirʻâthôwnîy, pir-aw-tho-nee'): или פִּרְעָתֹנִי (Pirʻâthônîy); патронимическое от פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn) [H6552]; пирафонянин, или житель Пирафона
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на горе — Бытие 14:7, Исход 17:8, Судьи 3:13, Судьи 3:27, Судьи 5:14, 1-я Царств 15:7
- Пирафонянин — 2-я Царств 23:30
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне; Колено Ефремово; ГОРЫ
- Nave’s: Авдон; Гиллел; Израиль; Пирафон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания