Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 12 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:1


← Судьи 11:40 Судьи 12:1 (СП) Судьи 12:2 →
что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.
Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;

Текст стиха

СП

ЕфремлянеH376 H669 собралисьH6817 и перешлиH5674 в СевинуH6828 и сказалиH559 Иеффаю:H3316 дляH4069 чего ты ходилH5674 воеватьH3898 с Аммонитянами,H1121 H5983 а нас неH3808 позвалH7121 сH5973 собою? мы сожжемH8313 домH1004 твой огнемH784 и сH5921 тобою вместе.


Еврейский оригинал

וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר צָפֹונָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ ׀ עָבַרְתָּ ׀ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמֹּון וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּצָּעֵק֙
va/i.yi.tza.'Ek H6817 HC/VNw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
צָפ֑וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לְ/יִפְתָּ֜ח
le./yif.Tach H3316 HR/Np
מַדּ֣וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
עָבַ֣רְתָּ
'a.Var.ta H5674 HVqp2ms
לְ/הִלָּחֵ֣ם
le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בִּ/בְנֵי
bi/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
עַמּ֗וֹן
a.Mon H5983 HNp
וְ/לָ֨/נוּ֙
ve./La./nu HC/R/Sp1cp —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
קָרָ֨אתָ֙
ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc —
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
בֵּיתְ/ךָ֕
bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
נִשְׂרֹ֥ף
nis.Rof H8313 HVqi1cp
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
בָּ/אֵֽשׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): от פָּתַח (pâthach) [H6605]; Он откроет; Иеффай, Израильтянин; также Иффах, местность в Палестине
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 12 › Стих 1